تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
چرا امضاش نمیکنی؟
به خاطر اتفاقیه که توی گذشته افتاده؟
چون واقعا دوستم داشتی ازم نخواستی با هم قرار بذاریم
...داشتی تلاش میکردی تحقیرم کنی چون شرط بسته بودی
...من کی
چرا؟
!داری چه غلطی میکنی؟ بذار برم عوضی
!بذار برم
!خدایا
خانم جو
خجالت آوره
...پس کانگ وو...یعنی
آقای لی و شما به یه مدرسه راهنمایی میرفتید؟
...بله من برای دیدنش اومدم
چون به خاطر تیم دومیدانی یه مقدار عجله داشتم
ولی برای چی انداختت بیرون؟
الان انداختت بیرون مگه نه؟
...شما
دسته گل به آب دادی نه؟
چی؟ - کانگ وو... یعنی -
وقتی بحث پاکیزگی بشه آقای لی یکم حساسه
اوه یه کم آبجو ریختم
به هرحال ، چی شما رو اینجا کشونده؟
مین هیوک
هی چی تو رو این ساعت اینجا کشونده؟
اومدی تا کانگ وو روببینی؟
از کجا آقای لی رو میشناسی؟
آقای لی"؟"
اوه راستی تو توی دبیرستان شینهوا کار میکنی
چه خبره؟
مثل اون سه تا خانواده مختلف توی سریال زیر یک سقف" میمونه"
سریال "زیر یک سقف" رو ندیدید؟
دبیرستان شینهوا سقفه است
و یک ، دو و سه خانواده
چرا نمیگیرید مطلب رو؟
نه من الان پرسیدم از کجا آقای لی رو میشناسی
...چرا نشناسم؟ مین هیوک
هیون سو از این ورا
فقط یه دوسته
خدایا، باشه
ما دوستیم
...و اون با کانگ وو
پوستت چقدر سفته
حتما این روزا با یکی قرار میذاری
...اوه من از طریق هیون سو
با آقای لی دوست شدم
آره درسته
آها که اینطور - آها که اینطور -
دیگه باید بریم - آره -
هی قول دادیها
پس فردا توی مدرسه میبینمتون
باشه
...هی، ولی کانگ وو
...مثل اینکه
...آقای لی هم
دقیقا
میتونه باشه
به هر حال، چی شد؟
راضیش کردی امضاش کنه؟
سویون به خاطر کار اومد خونه ات
...این رو میدونم و
موقع حرف زدن نوشیدنی هم خوردین
اینم می فهمم، ولی تو چرا اینجوری هستی؟
هی
هی بیا بریم
به محض اینگه شروع کنه دیگه ول کن نیست
فقط بهتره همینطوری به حال خودش ولش کنیم
کانگ وو
اگه برگه ها اوکی باشن،میتونی فردا امضاشون کنی؟
خانم جو خیلی نگران به نظر میرسید
باشه؟
تحقیرآمیزه
...خیلی
تحقیرآمیزه
لعنت بهش ، تحقیرآمیزه
پسر خیلی خجالت میکشم
خدای من
لعنتی
سرما خوردی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
همیشه همین موقع ها مریض میشی
خوبم
هی، وون سوک
...بدنت واکنشی نشون میده
وقتی که همراه با یه خانمی؟
...منظورم اینه که
...به بدن خانم ها
یا بدست آوردن محبتشون
علاقه ای نداری
با این وجود میتونه بدنت هنوزم تغییرات فیزیکی نشون بدی؟
چطور؟ - فقط کنجکاوم -
اگر با فشار خارجی تحریک بشم
میتونه گهگاهی اتفاق بیافته
اوه راستی، مرسی
توضیح بده
متاسفم اورژانسی بود برای همین باید ماشینت رو قرض میگرفتم
،منظورم این نبود قضیه مربوط به همون مردیه که در موردش حرف زدی؟
همون مردی که اومد طرفت و داره تظاهر میکنه که همجنسگرانیست؟
چی؟ - تغییر فیزیکی -
مطمئنی همجنسگراست؟
خودش اینطوری گفت
چرا باید راجع به همچین موضوعی دروغ بگه؟
تو کی هستی؟
اوه
خدایا خسته ام
درسته
...کانگ وو و من
پارتنر همیم
درسته
کانگ وو میکشتم
بعدشم
کانگ وو تعصبی در برابر همچین آدمایی نداره
تازه من برای خودش اینکارو کردم
چیکار کنم؟
نه، نگران نباش
همه چی خوبه، مشکلی نیست
نه، خوب نیست
داره دیوونه ام میکنه
خدایا
(بودجه ای که برای تیم دومیدانی انتظار می رود)
(جو سویون)
دیگه نمیبینمش، اونوقت همه چی درست میشه
الان یک قدم به عقب برمیگردم تا بعدا ده قدم به سمت جلو برم
سویون خوشحال باش این برد همه چیزی بود که می خواستی
در هر حال چیزی که انتظارت رو میکشه اخراجته
وایسا خشک شویی هم بردتش؟
کانگ وو باورنکردنی هستی
!دست کوفتی! این چه مرگشه
خدایا
(جو سویون)
چیه؟ دیگه چته؟ هرچی میخواستی دادم بهت
فقط زنگ زدم تشکر کنم
قول میدم نتایج خوبی بگیرم و برای مدرسه افتخارکسب کنم
خیلی ممنونم لی کانگ وو
منظورم اینه، خالصانه ممنونتونم اقای لی
احتمالا به خاطر اتفاق دیروز نبوده
بهتره فراموشش کنم
اون فقط همه چیزو بدترش میکنه
چی؟
اتفاقی که دیروز افتاد به هیچ جاشم نیست؟
...چطور میتونی راجع به همچین شرایطی
انقدر خونسرد باشی؟
من تنها کسیم که این وسط اذیت شدم؟
به خاطر اتفاقیه که توی گذشته افتاده؟
چون واقعا دوستم داشتی ازم نخواستی بریم سر قرار
...منظورش از این حرف
چی بود؟
...داشتی تلاش میکردی تحقیرم کنی چون شرط بسته بودی
...من کِی
فکر کنم می خواست چیز بیشتری بگه
البته هیچ وقت نمیتونی اینطور روی من گوشیو قطع کنی
سلام - سلام -
سلام پسرم
امروز قراره وسطی جفتی بازی کنیم
بازیکنای مرد باید از پارتنر خانومشون محافظت کنن
...تازه هر جفتی که بیشتر دوام بیارن
در ارزیابی عملکرد امتیاز کامل میگیرن، متوجه شدین؟
!باشه - !باشه -
بیا در ارزیابی عملکرد امتیاز کامل بگیریم
حالا هرچی
!برین سرجاتون
باشه - باشه -
بیا بریم
بجنب
!اوه نه
!هی - !مراقب باش -
!بگیرش - !اوه نه -
!بگیرش
!بیا بریم
بزن بریم
!اوه نه - !خدایا -
قراره از من محافظت کنی به توپ جاخالی نده
بفرمایید
نمیتونی بهتر باشی؟
!نزدیک بودا
!بگیرش
!بزنیم - چیه؟ -
توپ نخورد بهش؟
!هی
هی یه ایدول باید حواسش به صورتش باشه
بیا پشت من - چی؟
!وایسا پشت سرم
نگفتید بازیکن خانم نمیتونه از پارتنرش محافظت کنه
درست میگی
اوکی لی جوهی و جو سو جون نمره کامل میگیرن
!براشون یه کف بلند بزنید
عشق ناکامل قسمت نه قرار از پیش تعیین شده یه کانگ وو ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خب کارت خوب بود
به لطف تو نمره کامل گرفتم
به لطف تو دارم کلاسای خصوصی میرم
پس برابریم- ....هی،اون-
تیکه نمیندازم، واقعا ممنونتم
قبلا هیچ وقت کلاسای خصوصی نرفتم
مرسی، بیا سخت درس بخونیم
چشه؟ چرا اینقدر باحال رفتار میکنه؟
قرار از پیش تعیین شده؟
زیادی برای اینکار جوون نیستیم؟
چرا انقدر ساده ای؟
ما سی سالمونه
قطعا آماده رفتن به همچین قرارهایی هستیم
ریمل
....پس لی کانگ وو و پارک هیون سو چی میشن
همینطورم اقایون شماره سه و چهار و پنج
و شش؟
هی ،اون برنامه رو که پارک هیون سو کنسل کرد
میدونی چی کاره است؟
سرایدار آژانس سوجونه
این برق لبه
اوه ببخشید
فقط بدش به من
...بعلاوه لی کانگ وو ،پارک هیون سو و لی مین هوک
به دنیایِ دیگه ای متعلقند
و همینطورم همه ادمایی که میشناسند
به هر حال آقای لی واقعا سوپرایزم کرد
...مطمئن بودم که یه حسهایی به
بیخیالش
به هر حال مامان این قرار رو از ماه پیش هماهنگ کرده
خانواده پسره یه رستوران باربیکیو بزرگ تو گانگنام دارن
اگه میخوای یه پولی به جیب بزنی باید یه رستوران بزنی
این کاریه که غذای شینهوا هم انجام میده
اینقدر برای ازدواج کردن ناامیدی؟
باعث خجالت نیست اگه
اون کاری رو که بیشتر مردم انجامش میدن رو تجربه نکنی؟
نگران نباش اینجوری نیستش که به این زودیا ازدواج کنم
گوش کن، باهام بیا و حواست به من باشه
اگه نوشیدنی خامه زده شده سفارش دادم
بیست دقیقه بعد بهم زنگ بزن
چرا؟ - اگه ازش خوشم بیاد -
جلو روش خامه نمی بلعم
خوشبختانه نکته رو میگیره و میفهمه باهاش حال نمی کنم
اگه ازش خوشت بیاد چی؟
چی فکر میکنی؟ باید نکته رو بگیری و ناپدید شی
چرا فکر میکنی قراره این پسررو توی یه کافه توی یه هتل خدا تومنی ببینم؟
...چونکه تمام کاری که باید بکنی اینه که اسانسور رو بزنی بری
!قراره برای اولین بار این یارو رو ببینی
نمی تونم باورت کنم بالا خونه رو دادی اجاره
خوش اومدید
اینجا
سلام پسرم
نمی دونستم از قبل اینجایید
بهم گفتی که این جزو رسومه که ده دقیقه دیرتر سر قرار بری
خدای من همیشه این ساعت ترافیکه
راستی شنیدم این روزا دیگه نمیری مدرسه
دارم مطمئن میشم که وظیفه ام به عنوان مدیر کل انجام میدم
،علیرغم عملکردت در موقعیتت
باید سخت کوش باشی
تا زیر دستات ازت یاد بگیرن
...رئیس بازی درآوردن براشون اونم وقتی ازشون کوچیکترم
مطمئنم این چزی نیست که دنبالشن
...لازمه به اندازه کافی برم مدرسه
و بدونم کی بیام بیرون
نه، نه
بیا بعدا سفارش بدیم
قضیه چیه؟
چی؟ داری راجع به چی صحبت میکنی؟
حتما یک نفر دیگه هم امروز میاد
امکان نداره درباره چی حرف میزنی؟
می تونم برم سر قرار
چی؟ - چی؟ -
میرم سر قرار
جدی میگی دیگه؟
نمیتونی بزنی زیرش
بیخیال کل عمرت گولت زدن؟
درسته من با زنای دیگه مدت زمان زیادی قرار نذاشتم
...برای همینه کسی مثل جو سو یون
صبر کن باید برم دستشویی
فهمیدی دیگه، نه؟ - آره -
اگه یه نوشیدنی با خامه بود بیست دقیقه بعد بهت زنگ می زنم
باشه؟ - بعدا می بینمت -
باشه
سر قرارم
خدایا پس مردم واقعا میرن سر قرارای از پیش تعیین شده
نوه رئیس شرکت غذای شینهواست
باید کارمو خوب انجام بدم
شنیدم هیچوقت نمیره سر قرارهای از پیش تعیین شده
قطع می کنم، باید برم
باشه
راجع به لی کانگ وو بود؟
پس هیون سو چی؟
اینجا، سلام
مرسی که تا اینجا اومدی لطفا بشین
واقعا داشت راجع به لی کانگ وو حرف می زد
از نزدیک خوشگلتری
ممنون ایشونم جذابن
خدایا، اینطوری فکر میکنی؟
اینو نمیگم چون پسرمه
ولی خوش قیافه است، نه؟
مردم فکر میکنن بازیگره
نباید یه کم تنهاشون بذاریم؟
نه، چرا برای شام پیشمون نمیمونید؟
خدایا خیلی خوش قلبی
نه باید بریم - بله -
بریم مامان
بذارید تا ماشین همراهیتون کنم
مشکلی نیست
خودم میتونم برم نیازی نیست
بیا بریم
از وقتتون لذت ببرید
بریم مامان - باشه -
زوج عالی هستن، نه؟
غذارو دوست نداری؟
نه این خیلی خوبه
...ولی چرا
هیچی، لطفا بفرما
چرا قیافه اش رو اینطوری میکنه؟
چرا میره سر قرار از پیش تعیین شده وقتی با هیون سو تو رابطه است؟
خیلی کشته مرده هم بودن
چه احمقانه
ببخشید
چیزی لازم دارید؟
اشتباهی اومدم اینجا
ببخشید
حدس میزنم از شیرینی خوشت میاد
بله همینطوره
برای خلاص شدن از شر استرس شیرینی میخورم
خدایا ولی هنوز هیکلت رو فرمه
این خیلی خوبه
خدایا
این سویون کدوم گوریه؟
میدونی چیه؟
من هیچ وقت با زنای بالای 29 سال سر قرار از پیش تعیین شده نرفتم
زنای بالای 30 سال...چطور بگم
به چشم زن نمیبینمشون
ولی اینقدر پوستت عالیه انگار که سی سالته
...و هیکلت
حتما خوب مراقب خودتی
بله
مراقب خودت باش
عالیه
...از خانومایی که به خودشون میرسن خوشت میاد ولی چرا
نه مردا فرق دارن
نشنیدی میگن مردا مثل شراب میمونن؟
نشنیدم
هرچقدر سنشون میره بالاتر
...طعم
...و عطرشون
مثل شراب عمیقتر میشه
عجب جمله ای
خدای من
چیه؟ قبلا زنی ندیدی که غذا بخوره؟
جذابه
...تصمیم گرفتم
که باهات سرقرار برم
شراب به کجام
مردم کره باید مکگولی بخورن شراب؟ برو بابا
اگه مکگولی بمونه بوی گندش همه جارو میگیره عوضی
هی کجا بودی؟
ببخشید چی شد؟
خوبی؟
هرچی ترتیبش رو دادم
خب کجا رفته بودی؟
لی کانگ وو - چی؟ -
رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده
خیلی غمگین به نظر میومد
با اینکه فکر میکردم خیلی دختر خوبیه
ولی لی کانگ وو به نظر میرسید اوقات سختی رو میگذرونه
حدس میزنم بر خلاف میلش اونجاست
اون وقت فکر میکنی خانوده خرپولش درک می کنن چی رو ترجیح میده؟
شک دارم به خانواده اش راجع به گرایشش گفته باشه
مجبوره کل زندگیش خود واقعیشو پنهان کنه
...پارک هیون سو گفت نباید به کانگ وو بگیم که
از رابطشون خبر داریم
پس شتر دیدی ندیدی
...نمیتونه به مردم بگه که
عاشق اونه
چه زندگی غم انگیزی داره
چیه؟ از چیش خوشت نمیاد؟
زیادی خوبه
مشغولیت های ذهنی زیادی دارم
چی؟ چی تو ذهنت میگذره؟
بیا بعدا حرف بزنیم
پشت فرمونم خداحافظ
کانگ وو
دارم دیوونه میشم بخدا
،واقعا باید دیوونه شده باشم
چی؟ واقعی بودی؟
بیا
...می خواستم ازت تشکر کنم
برای تایید بودجه و شستن لباسم
رفته بودم قدم بزنم و توی خیابون از اینا میفروختن
منم برات یکی خریدم
سر علفیه
موهاش مثل علف رشد میکنه
دوستش نداری؟
به محض اینکه دیدمش، فکر کردم شبیهته، برات خریدم
سر حیوونم بودن
اگه ازش خوشت نیومده، عوضش کنم؟
باید یه هندونه می اوردم
هدیه مزخرفیه، مگه نه؟
...دفعه بعد برات هندونه میارم
من انتخاب میکنم
میرم یه نگاهی میندازم و یکی خودم انتخاب میکنم
هی
رفته ؟
بدش به من، دفعه بعد عوضش میکنم
بدون اجازه به اقای سیب زمینی دست نزن
چی؟ اسمم براش انتخاب کردی؟
خوبی؟
یعنی داشتم فکر میکردم روز خوبی داشتی یا نه
...این شبیه
منه؟
چی؟
ار ه،شبیه اون موقع است که راهنمایی بودی
اون موقع ها واقعا بانمک بودی
کی اینقدر بزرگ شدی؟
کی اینقدر بلند شدی، کانگ وو؟
خیلی خوبه، بیا مهر و مومش کنیم
خدای من
هی، الان واقعا قد بلندی ها
....کی تو
...کی تو اینقدر
بهم نزدیک شدی؟
سو یئون
چرا؟
بیا بریم
هی
(قسمت دهم بزودی پخش میشود)
(قسمت ده)
ذهنم پر از فکره
مثل چی؟- ...بیا حرفایی رو-
که اخرین بار زدیم رو تموم کنیم
...عشق
....احساساتم نسبت به سویئون
...اوه،عشق
اون حس
...راهی هستش که
از اون حس مطمئن شم؟
مطمئن نیستم
احساس کاملا دشوار و پیچیده ایه
وقتی نمی بینیش، دلت برات تنگ میشه
نگرانی نکنه مریض باشه
مخوای بدونی با کی هستش
عشق...نه
میدونی که اسم دیگه ای هم برای اون حس هستش؟
حسادت- حسادت-
....احساس ناامیدی میکنی
و وقتی با یه مرد دیگه ای هستش به طرز عجیبی عصبی میشی؟
در این صورت، صددرصد همونه
ناامیدی و عصبانیت؟
خالت رو کندی؟
،تو این عکس یه خال هستش
ولی الان خال ندارین
بله، داشتم
الان خیلی بهتر بنظر میرسی
وقتی نمیبینیش دلت برات تنگ میشه
وقتی نمی بینمش دلم براش تنگ میشه؟
اونقدرم دلم براش تنگ نمیشه
پونزده ساعت و هشت دقیقه و بیست وسه ثانیه میگذره
ولی من کاملا حالم خوبه
من برای دیدنش ثانیه شماری میکردم
واقعا اینکارو کردم؟
الان چیکار میکنه؟
،احتمالا سر کاره
پس مطمئنم که با مردِ دیگه ای نیستش
....وقتی پرتش کردم بیرون
صدمه دید؟
نگران این هستی مبادا مریض باشه
...میخوای بدونی
اون با کیه
وقتی بارون میاد
و موسیقی پخش میشود
نمیخوام بدونم
کنجکاو نیستم
!من درمورد سو یئون کنجکاو نیستم! نیستم
!نه
هی، برو کنار
حالت خوبه؟ متاسفم
پشتم سوار شو
معذرت میخوام
(دفتر سلامت)
!آقای لی!اقای لی
خانم جو- اضطراریه-
خیلی خوب
چطوره؟
همین یه دقیقه پیش واقعا درد میکرد،اما الان واقعا خوبه
انگار ماهیچه هات سفت شده بودن
حالش خوبه؟
خوبه
برای چند روزی زانو هاتُ خم نکن
باشه
ممنونم.ممنونم
متشکرم
!میسوزه
خوبم
هنوز خوب نشدی، ممکنه جاش عفونی بشه
خانم جو، هنوزم وقتی به دانش آموزات میرسه احساساتی میشی
منظورم اینه،وقتی برای اولین بار اینجا اومدم
...اولش برای یه تور اومدم وقتی شنیدم که
دکتر سابق مدرسه میخواد خارج بره
راستشو بخوای،من اصلا زیاد به مدرسه اهمیت نمی دادم
!تکون بخور!برو کنار
مثل پسر امروز پاش آسیب ندیده بود
به خاطر اینکه توپ بسکتبال به صورتش خورده بود از دماغش خون میومد
اون موقع باحال بودی
واقعا؟
خوب،اونا ممکنه آدم بزرگ بنظر برسن
اما هنوزم بچه اَن
حتی بزرگسالان هم وقتی آسیب میبینند میترسن
برای اونا باید بدترم باشه
شما ادم خیلی خوبی هستی،خانم جو
...اوه ،من میتونم
گفتی که حتی ادم بزرگا هم وقتی اسیب میبینند می ترسند
چون این شغلمه من نمیترسم
...احساس ناامیدی و عصبانیت میکنی
!تق،تق،آقای لی
خدای من،آقای لی
وقتی بیرون رو نگاه کردم ،ماشینت رو دیدم
فکر کردم عجیبه- درسته-
چرا بهمون زنگ نزدی بگی که امروز میای؟
باید از قبل بهمون زنگ میزدی
میدونی،ناامید شده بودم؟
چرا؟
اجازه ندارم که اینجا بیام؟
بدون من میخواین چیکار کنید؟
!من میتونم اینجا بیام چون اینجا کار میکنم
ببینید
!کارای زیادی هست که باید انجام بدم
!برید بیرون. از دفترم برید بیرون
حس نمیکنی وقتی اون
با یه مرد دیگه ای خیلی عصبی میشی؟
تو این مورد،صد در صده
هی،پسر
عشق
بهت حسودیم میشه
تبریک میگم
واقعا؟
هی، این چرت و پرتا رو تموم کن و برو دستشوییت رو بکن
...ازت خوشم نمیاد چون تو زشت
و چاقی
چی بود؟
(آرایشگاه)
سلام
موقع پول دادن یکم نزاکت از خودت نشون بده
نمیدونی مگه به عمل کار براید به سخن دانی نیست؟
خسته نباشی- ممنونم-
چیه؟
این چیه؟- ماشین-
چقدر میشه؟ خسارتش رو میدم؟
نه،مشکلی نیست
تا حدی هم من مقصر بودم
تقصیر هردوتامون بود. نمیخواد برای ماشین خسارت بدی
.....ولی هنوزم،من باید- نه-
خانم لی کانگ هی، به زودی میبینمت
جریان چیه؟ نفر بعدیته؟
به بقیه هم گُفتی؟
البته
بهشون گفتم که وقتی ماشینش اومد بهت زنگ بزنن
بعد از ظهر خوبی داشته باشی
خدای من، چشمام درد گرفتن
ون جائه. نمی بینمت. الان کجایی؟
میدونی اِل دی دی اِن چیه؟
مردایی که روز رو از دست میدن ، ولی به شب حکم فرمایی میکنن
در روز ،بسیار رام و فرمانبردار میشن
و هرچی بگی انجام میدن
ولی شب،تبدیل به هیولا میشن
...زنای پرجذبه ای مثل اون مردایی رو دوست دارن
که روز رو از دست میدن اما به شب تسط دارن
زود خونه اومدی
چیکار میکنی؟
یه گربه تو کوچه بودش
خدای من
هچین وحشی هم هست
پس سو یئون چی؟
...رفت بار تا
برات فرنی و دارو برای سرماخوردگیت بیاره
ندیدیش؟
کانگ وو ،مطمئن باش
تو خودِ قدیمیت نیستی
درسته
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی اینجا اصلا چه جور باریه؟
منظورت چیه؟
باریه که فقط افراد مشهوری مثل پارک سوک مین میتونن داخلش بشن
وللش. منم برای خودم مشهورما
میخوای شایعاتُ بیشترش کنی
خدای من،از این بیشتر نمیدونم . هر چی
درسته. بیا با هم نوشیدنی بزنیم تو رگ . مدتی میشه
بله،وون جائه
چی؟
وون سوک خونه است؟
باشه، متوجه شدم
بیخودی اومدم اینجا
هی،صبر کُن
بذار ببینم،موهای جو گندمی داری
خدای من
...اونا
زوج عالی ای میشن
باید مثل من ورزش کنی
زوج عالی ای میشن
موفق باشی،کانگ وو
چیه؟ نمیدونم. بیا بنوشیم
خونه ای؟
چرا رفتی بار؟
داروها کجااند؟
....چرا جواب نمیدی
تو... تو چرا اینجایی؟- ....من-
....من
هی .وون جائه . زود اومدی خونه .این کارت جدیده
چیه؟هول دال.ظرفا رو نشور
خواهرم بعداً میشورتشون
نه،من باید بشورمشون. اون بهم غذا دادش
به هر حال تموم شد
دفعه بعد میبینمت
باشه . خداحافظ
اون کیه؟
معلم خصوصیمه- چی؟-
داره به دانشگاه هانگوک میره
معلم عالیه
صبر کُن
ممکنه حتی رتبه تاپ کلاسمون بشم
خدای من . چی میشه اگه واقعا رتبه اول بشم
خدای من
دارم اینو بهت میگم چون جای برادرمی
این بار واقعا مناسبت نیست
یه نگاه به دورت بندازی میفهمی
شک دارم که منو یادش بیاد
من واقعا به اون جلسات تدریس نیاز دارم
عشق ناکامل قسمت 10 اعتراف کانگ وو ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
چهره جدیده
چطور تونستی وارد اون خونه بشی؟
حسودیم میشه
(جوو سو یئون)
خدای من. تکون نخور
برای کانگ وو هم باید سخت باشه
باید درموردش چیکار کنم؟
هی ،این از ابریشم ساخته شده
واقعا حس خوبی روی پوست داره
کی بهت گفت بپوشیش؟
توی کمدت کلی از اینا داری
نمیخوای برای خودت خونه بگیری؟
من خودمو وقف شرکتم میکنم
پس برو شرکتت، چرا اینجا موندی؟
اون چیه؟ مثل کود فیل میمونه
بیخیال. اینطوری نباش. فقط با یه زن قرار بذار
خودتُ به این جور چیزا نچسبون
.....زنا
از چه مدل مردایی خوششون میاد؟
چی؟
چی میتونه زنها رو خوشحال کنه؟
زنها رو؟
یه چیزی مثل اون،احتمالاً
زنها چیزی مثل اونو دوست دارن؟
از خوشحالی بال درمیارن
یه ادم پولدار به ثروتش می باله
معلومه که دوست دارن
که اینطور
امروز،کارتون خوب بود
مسابقه دو نزدیکه مراقب خودتون باشید
تیم دو و میدانی مدرسه شینهوا
برو،برو.بزن بریم- برو،برو.بزن بریم-
مدیره- بیاید سلام کنیم-
ممنونم- ممنونم-
...باید واقعا مربیگری
تیم دو و میدانی رو دوس داشته باشی
اره
بدون دو ،من یه بدبخت تمام عیار میشم
کانگ وو،میخوای بهت یه نکته ای رو در مورد اینکه چطور یه دونده خوب بشی بگم؟
بیا بگیم اونجا خط پایانه
،وقتیکه تو نقطه شروع هستی
....تصور کُن تمام چیزی که میخوای رسیدن به نقطه پایانه
چه اون چیز ،شخص یا موقعیت باشه
اگه با تمرکز روش مثل دیوونه ها بدویی
اونوقت بازی تمومه
خنده داره؟
با این روش
....تو مسابقه ملی دو و میدانی رتبه دوم شدم
باشه. موفق باشی
کانگ وو
تو هم باید بدویی
به چیز دیگه ای هم فکر نکن
فقط روش تمرکز کُن ،خط پایانُ میگم
الو؟
چیکار میکنی؟
میخوام بدوم
،درست همونطور که گفتی
فقط هم رو اون تمرکز میکنم
یه چیزی رو باید بهت بگم
ساعت ده شب به این ادرس بیا
این ادرس درسته
کانگ وو
چیه؟
اینا چی اَن؟
دوستش داری؟
میتونستم کل پارک تفریحی رو اجاره کنم
...اما فکر کردم تو اینو به
شهر بازی ترجیح میدی
چرا؟ چیه؟
میخوای اینا رو بدی بهم؟
نه، برای تیم دوئه
برای اوناست
میتونی بگی که مدیر اسپانسر لباساشونه
برای تیم دو؟
این برای تیمَمه
خدای من،چه خوشرنگه
ولی چرا یهو؟
این رشوه است. میخواستم تصویر خوبی از خودم بجا بذارم
چی؟
فکر کنم که خیلی وقت پیش شروع شده
اما مثل یه احمق، تازه متوجهش شدم
....من
هیچوقت به یه زن برای زمان خیلی طولانی احتیاج نداشتم
چی؟ اون به زن احتیاج نداره؟
جریان چیه؟
فهمیده که من میدونم؟
لعنت بهش. پارک هیون سو نمیخواست اون متوجه بشه
به جز تو
...امیدوارم
تو بتونی طرفم بمونی،سو یئون
من؟
بله. تو
،وقتی من باهاتم
همیشه خودمو خجالت زده و شرمنده میکنم
...ولی
...فکر کنم
فقط وقتی تو طرفمی میتونم خودم باشم
،پس سو یئون
میتونی پیشم بمونی؟
متوجه شدم، به سرپوش احتیاج داری
،تو به یه زن احتیاج داری
تا دیگه قرار از پیش تعیین شده نری
درموردش چی فکر میکنی؟
...هیون سو میدونه
الان داری چیکار میکنی؟
هیون سو؟
...فکر نمیکنم درست باشه من
بین تو و هیون سو قرار بگیرم
...صبر کُن،تو حسی نسبت
به هیون سو داری؟
آره
،متاسفم
...ولی هیون سو
همه چیزو بهم گفت
...از کیِ
از هیون خوشت میاد؟
از کی هستش فهمیدم؟
خوب،درواقع،از وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم
دو تا تون رو با هم دیدم و متوجه شدم
فهمیدم شما دو تا دارید با هم قرار میذارید
...پس از همون اولشم
هیچ شانسی نداشتم
اره
،از همون اولشم
میدونستم داری با هیون سو قرار میذاری
چی تو رو تو این ساعت اینجا کشونده؟
هی ،پسر، چیکار میکنی؟
!عوضی لعنتی
!عوضی
هی،پسر. دیوونه شدی؟ هی
!باید دیوونه شده باشی
!هی،تو.برو گمشو
!برو گمشو
هی،صبر کن.صبر کن
چیه؟ چیه؟
این پیژامه؟ داری سر این پیژامه باهام اینطوری میکنی؟
سو یئون... سو یئون دوسِت داره
چه مزخرفاتی؟ ما هیچ ارتباطی با هم نداریم. چرا اون باید؟
!نمیدونم
باشه ،خوبه. بذار فرض کنیم اون منو دوست داره
ولی چرا باید اون دلیلی باشه که با من اینکارو کنی؟ چرا؟
کانگ وو
...صبر کن، تو
صبر کُن،چه خبره؟
صبر کُن ،میدونه من و کانگ وو تو رابطه ایم
با این حال گفتش منو دوست داره؟
دیوونه است؟
!کانگ وو
مشکلشون چیه؟
فکر کردم مشکل تیم دو حل شده باشه
دوسِت ندارم چون چاقی و زشت
میتونی پیشم باشی؟
فکر کنم وقتی کنارم باشی بتونم خوم باشم
...فکر نمیکنم درست باشه
که من مابین هیون سو و تو قرار بگیرم
صبر کُن،تو- معذرت میخوام-
...ولی هیون سو
صبرکن
اینطوریا هم نیست که اون واقعا اون موقع ها و الان من رو دوست داشته باشه
چرا همچین قیافه ای درمیاره؟
کانگ وو ،چرا اینقدر منو نگران میکنی؟
کیه؟
کانگ وو
فکر نکنم دلیلی برای انجام ندادنش باشه
الکی تظاهر کنم دوست دخترتم
پیشنهادت رو قبول میکنم
چه پیشنهادی؟
تو گفتی که من همون آدمم
گفتی که وقتی کنارمی میتونی خود واقعیت باشی
باید حتما ناامید شده باشی
بیا انجامش بدیم
پس هیون سو چی؟
فراموشش کن. مطمئنم که خودش میفهمه
غرورم
...این واقعا غرورم رو نابود میکنه،ولی
اره،میتونه اتفاق بیافته
میتونیم امتحانش کنیم. اگه نشد. میتونیم تمومش کنیم
...فکر کنم دارم
...از
خوشحالی میمیرم
باهات خوب رفتار میکنم
اوه،باشه. منم باهات خوب رفتار میکنم
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) , رها (Yellow Vincent) (عشق ناکامل)
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
میخوای با کانگ وو چیکار کنی؟- !کانگ وو-
دوستته که یه مَرده؟
!دوست پسرشم
چی؟- چی؟-
اون که تیپ مورد علاقت نیستش
شما دو تا که واقعا قرار نمی ذارید،مگه نه؟
کانگ هو و هیون سو قرار نمیذارن؟
!هیون سو
میدونم شما دو تا نقشه اینو کشیدید تا منو خجالت زده کنید
فکر میکردی من اینقدر پَستم؟
نمیدونی چرا اینقدر نوشیده؟
...صبر کن ، میخوای
بپرس
@opussub